Hónap: 2017. március

Adjanak tanácsot?

Kérdés: Adjanak-e tanácsot tanítványaid az írásaid alapján?

Sri Chinmoy: Ne adj tanácsot, de magyarázd el, hogy úgy gondolod, így értendő, amit mondok. Magyarázd el a magad módján, és mondd, hogy magyarázatod arra alapul,  amit te megértettél, a te belső tapasztalatodra. Mivel a másik személy nem érti, próbálkozhatsz a te értelmezéseddel; de nem köteles egyetérteni veled. Mivel te megértettél valamit, mondhatod, hogy meg akarod osztani vele azt. Ha ő úgy érzi, hogy te helyesen értelmezted, akkor rendben van. De ha nem, kialakíthatja magának a saját értelmezését.

Question: Should disciples offer advice from your writings?

Sri Chinmoy: Do not offer advice, but make it clear that this is what you think my meaning is. Explain it in your this is what you think my meaning is. Explain it your own way and say that this is based on your understanding, your inner experience. Since the other person doesn’t understand, he can try your interpretation; but he is under no obligation to see eye to eye with you. Just because you have an understanding you can say that you want to share it with him. If he feels that your understanding is right, well and good. But if not, he can arrive at his own interpretation.

(Ha nem indulna a lejátszó, kérlek kattints ide.)

 

undated259-sri-chinmoy

Sri Chinmoy rajza


Sri Chinmoy: Engedelmesség vagy egység (42), Charane Rahibo: Sri Chinmoy dalád Shindhu együttes énekli

Reklámok

Béke

Hogyan érhetjük el a békét?

Nem azzal, hogy beszélünk a békéről,

Hanem azzal, hogy végigjárjuk

A béke útját.

 

How can we have peace?

Not by talking about peace,

But by walking

Along the road of peace.

(Ha nem indul a lejátszás, kérlek kattints ide.)

Peace-Friede-Paix-Pace-Heiwa-Al-Salam-Mup

Béke: Sri Chinmoy festménye


Sri Chinmoy: Az életmegvilágosító útitárs II (119),  Sri Chinmoy saját dalát adja elő az 1987-88-ban tartott Béke koncerteken

 

 

Védelem

Ahogy szemhéjad könnyedén és erőfeszítés nélkül

Védelmezi szemedet,

Éppúgy a szíved is könnyedén és erőfesztés nélkül

Védelmezheti

Életerődet a pusztulástól,

Értelmedet a zavarodottságtól

És testedet a tétovázástól.

As your eyelids easily and effortlessly

protext your eyes,

Even so, yuor heart can easily

And effortlessly protect

Your vital from destruction,

Your mind from confusion,

Your body from hesitation.

(Ha nem indulna a lejátszás. kérlek kattints ide.)

 

Protection


Sri Chinmoy: Szív-kert (91), Aum Govindaya Namah: Alap és Lucas Sri Chinmoy dalát adja elő egy görög koncerten

 

 

Angyalok

Tanítvány: Az angyaloknak is különleges tisztaságra van szükségük, hogy a Földön működhessenek?

Sri Chinmoy: Az angyalok nem örülnek neki, ha tisztátalanok vagyunk, de képesek a tisztátalanságunkban is működni. De a tündérek nem. A tündérek általában meghalnak. Olyanok, mint a frissen szedett virágok.

Tanítvány: Hogyan lehet segítségül hívni egy angyalt? 

Sri Chinmoy: Ahogyan Supreme-ot hívod. Ha látsz egy angyalt, tényleg érzel valamit. Minden megváltozik egy pár percre vagy pár napra. A tudatod is megváltozik, áradsz. Az olyan csodálatos.

Tanítvány: Minden angyal hímnemű?

Sri Chinmoy: Az angyalok is lehetnek hímneműek vagy nőneműek. A nő angyalok sokkal dinamikusabbak, mint a férfi angyalok. A női nem mindig sokkal dinamikusabb.

Tanítvány: Nem tudom mennyit tudok elhinni ebből, Guru.

Sri Chinmoy: Legkedvesebb gyermekem, élj a szívedben. Sok dolog van, amit a szem lát, de nincs értéke mindaddig, míg a szív is meg nem érzi. A szem lát valamit. De ha a szív nem azonosítja magát azzal a bizonyos dologgal, akkor azonnal elvetjük. Ki mondja azt, hogyha puszta szemünkkel látunk valamit, akkor azt el is fogjuk hinni? Nem, nem, nem! A puszta szemünkkel sok mindent látunk, de rögtön el is vetjük őket, mert a szívünk nem azonosult azokkal a dolgokkal. Addig, amíg a szívünk nem azonosult valamelyik valósággal, mindegy, hogy hányszor is látjük a szemünkkel, rögtön el fogjuk vetni őket. Azt érezzük: “nem lehet igaz. Ha valahogy máshogy nézett volna ki, másik alakkal vagy más színekkel, akkor talán igaz lenne.” Ez az, amit gondolunk.

Disciple: Must angels also be given special purity to function on earth?

Sri Chinmoy: Angels don’t appreciate it if we are impure, but they will be able to operate inside our impurities. But fairies cannot. Fairies usually die. They are like fresh flowers.

Disciple: How can you invoke an angel?

Sri Chinmoy: The way you invoke the Supreme. If you see an angel, you really feel something. Everything changes for a few minutes or few days. Your consciousness changes; you are flowing. It is so beautiful.

Disciple: Are all angels masculine?

Sri Chinmoy: Angels can be masculine or feminine. Female angels are more dynamic than male angels. The female is always more dynamic.

(Ha nem indulna, kérlek kattints ide).

8-6-2006-3

Sri Chinmoy festménye


Sri Chinmoy: Beszélgetések a Mesterrel. (6), Ashru Amar: Sri Chinmoy dalát Agnikana együttese adja elő.

Elvesztegetett idő

Kérdés: Van elvesztegetett idő a spirituális életben? Minden cselekedet, akár kicsi vagy nagy, jelentőséggel bír ilyenkor?

Sri Chinmoy: Igen, lehet elvesztegetett idő a spirituális életben. Minden cselekedet, -lehet az kicsi vagy nagy- nem csak lehet, de bizonyosan jelentőségteljes, mivel mindegyik vagy közelebb, vagy távolabb visz bennünket Istentől.

Question: is time wasted in the spiritual life? Is every act, small or large, significant, then?

Sri Chinmoy: Yes, time can be wasted in the spiritual life. Every act, small or large, not only can be, but is significant, for each action is either taking us nearer to God ot taking us farther from God.

(Ha nem indulna a lejátszás, kérlek kattints ide.)

jharna-kala-25-11-1984

Sri Chinmoy festménye

 


Sri Chinmoy: A lehetőség kopogtat az idő és a mennyei öröm ajtaján. (55), Bindhur: Sri Chinmoy dalát a Mountain Silence együttes adja elő.

 

Amikor csak akarja

A kereső szíve meg van áldva

Azzal a képességgel,

Hogy amikor csak akarja érezze

Isten Szépséggel teli szívének Illatát.

 

A seeker’s heart is blessed

With the capacity

To smell the Fragrance

Of God’s heart of Beauty

Any time it wants to.

(Ha nem indulna a lejátszás, kérlek kattints ide.)

fragrance-heart-delight-12


Sri Chinmoy: Szív-kert (8), Fragrance-Heart-Delight: Sri Chinmoy saját szerzeményeit adja elő hegedűn

Sokan megpróbálták

Igaz, sokan megpróbálták,

És sokan kudarcot vallottak.

De ez nem jelenti azt,

Hogy meg kell adnod magad

A kudarcnak.

 

True, many have tried.

And many have failed.

But that does not mean

That you have to surrender

To failure.

(Ha nem indulna a lejátszás, kérlek kattints ide.)

concert-sri-chinmoy

Sri Chinmoy


Sri Chinmoy: Az életmegvilágosító-útitárs (29), We are sons of God: Sri Chinmoy saját szerzeményét adja elő

Használd a szívedet

Használd a szívedet,

És minden emberi lényben

Istent fogod látni.

 

Use your heart

And you will see God

In all human beings.

(Ha nem indulna a lejátszás, kérlek kattints ide.)

undated 418_1.jpg

Sri Chinmoy festménye

 


Sri Chinmoy: Szív-kert (78), Ecstasy’s Heart-Garden: Sri Chinmoy játszik egy 1987-es Peace koncerten

Ők megteszik helyetted

Ne hibáztasd magadat!

Ez a világ elképzelésedet messze meghaladva

Megteszi helyetted;

 

Ne csodáld magad!

A magasabb világok várakozásodat messze felülmúlva

Megteszik helyetted.

 

Do not blame yourself.

This world will be do it for you,

Far beyond your imagination.

 

Do not admire yourself.

The higher worlds will do it for you,

Far beyond your expectation.

(Ha nem indul a lejátszás, kérlek kattints ide.)

sri-chinmoy-cello1.jpg

Sri Chinmoy

 


Sri Chinmoy: Virág-Lángok (83), Sri Chinmoy saját műveit adja elő Totontói Béke Koncerten, 1984-ben.

Nem lehetetlen

Az Istenmegvalósítás

Nem lehetetlen az ember számára.

A föld átalakítása

Nem lehetetlen a föld számára.

Az öntúlszárnyalás

Nem lehetetlen a számomra.

 

Not beyond man’s possibility

Is God-realisation

Not beyond earth’s possibility

Is earth-transformation.

Not beyond my possibility

Is self-transcendence.

(Ha nem indulna a lejátszó, kérlek kattints ide.)

Bird-Drawing-by-Sri-Chinmoy-undated-403

Sri Chinmoy rajza

 


Sri Chinmoy: Virág-Lángok (12), Sri Chinmoy saját szerzeményét adja elő a Torontói Béke Koncerten 1984-ben.